An official website of the United States government.

The .gov means it’s official.
Federal government websites always use a .gov or .mil domain. Before sharing sensitive information online, make sure you’re on a .gov or .mil site by inspecting your browser’s address (or “location”) bar.

This site is also protected by an SSL (Secure Sockets Layer) certificate that’s been signed by the U.S. government. The https:// means all transmitted data is encrypted — in other words, any information or browsing history that you provide is transmitted securely.

Consejos de Búsqueda para el Tesauro

“Seleccionar los Resultados Desplegados”

Los términos desplegados están en orden alfabético. Las referencias cruzadas (“Usar” términos) para los términos del Tesauro del NAL aparecen en forma cursiva. Haga clic en los términos para poder ver sus resultados completos. La barra gris “Búsqueda Nueva” lo llevará a la página “Buscar y Navegar”.

Para más información sobre la estructura del Tesauro del NAL, consulte la página de Estructura del Tesauro.

Lista de términos (opción por defecto)

on esta selección, la página de resultados muestra una lista alfabética de términos que encaja bien con el criterio de búsqueda.

Esta página muestra los resultados al buscar los Términos que INCLUYAN “simul”:

Término + Relaciones

La página de resultados muestra una lista alfabética de términos que encaja bien con el criterio de búsqueda, según sea su:

  • Traducción al inglés
  • Términos Genéricos/Específicos
  • “Usar” términos
  • Términos Relacionados
  • Definiciones/ Notas de Alcance

A continuación están los resultados al buscar “edulcorantes artificiales”, usando el método de “Término + relaciones”:

Este es el formato que aparece, como opción por defecto, después de hacerle clic al término.

Término + exhibición bi-direccional de la jerarquía

Esta opción provee una lista alfabética de términos que encaja bien con el criterio de búsqueda, según sea su:

  • Términos Genéricos (indicados por los dos puntos ":”)
  • Términos Específicos (indicados por el punto ".”)

A continuación están los resultados al buscar “edulcorantes artificiales”, usando el método de “Término + exhibición bi-direccional de la jerarquía”:

La opción de “Término + exhibición bi-direccional de la jerarquía”, se puede también acceder pulsando el botón gris que dice "Mostrar la Jerarquía" y se encuentra al lado superior de la ventana.

"Seleccionar un Método de Búsqueda"

Términos que INICIEN con…

Esta opción produce una lista de términos incluidos en el Tesauro Agrícola, que comienza con las palabras requeridas o con la serie de caractéres (letras y/o números) requeridos.

Esta es la lista de términos desplegados al buscar la serie de caractéres “intens”, usando el método de “términos que INICIEN con…”:

Nota: una lista alfabética de los términos del Tesauro que le sigue al último término calificador de la búsqueda, está también disponible en los resultados.

Términos que INCLUYAN… (opción por defecto)

Esta selección provee una lista de términos que incluye la serie requerida de caractéres o palabras, así como aparece en cualquier parte de los términos usados en el Tesauro Agrícola.

Esta es la lista de términos desplegados al buscar la serie de caractéres “intens”, usando el método de: “términos que INCLUYAN…”:

Preguntas comunes

P. Qué es una serie de caractéres?
R. Una serie de caractéres es un grupo de letras y/o números, que forman el todo o una parte de una palabra.

P. Cómo funciona el truncar palabras en una búsqueda?
R. La base de esta búsqueda es una serie de caractéres. Si se usa el método de búsqueda Términos que INCLUYEN …, la búsqueda automáticamente inicia en la serie de caractéres truncadas a la izquierda o a la derecha.

Una búsqueda para la serie de caractéres “intens” dará como resultado la siguiente lista de términos:

De igual manera, el truncar a la izquierda o derecha es el método de búsqueda para palabras o frases. Por ejemplo, estos son los resultados encontrados cuando la búsqueda es “cosecha”:

  • temporada de cosecha
  • cosecha manual
  • enfermedades postcosecha

P. Es la búsqueda sensible a letras mayúsculas o minúsculas?
R.No. Por ejemplo, la búsqueda para “Hepático” o “hepático” retornará los mismos resultados.

P. Tengo que incluir guiones y comas en mi búsqueda?
R. La búsqueda en el Tesauro es sensible a puntuaciones. Por ejemplo, la búsqueda “1,4” producirá resultados diferentes a la búsqueda “14”.

P. Están los operadores boleanos (Y, O, NO) apoyados en la búsqueda?
R. No. La búsqueda se basa en serie de caractéres.

P. Puedo usar frases interrogativas?
R. Al buscar términos de varias palabras en el Tesauro, el resumir frases de dos o tres palabras sustantivo/gerundio, retornará los mejores resultados, por ejemplo:

  • nutrición animal
  • indicadores económicos
  • cultivo contínuo

No efectúe las búsquedas en la forma de una pregunta o de una descripción:

  • BÚSQUEDA INCORRECTA: Tienen ustedes palabras relacionadas con irrigación?
  • BÚSQUEDA CORRECTA: irrigación
  • BÚSQUEDA INCORRECTA: Muéstreme las palabras relacionadas con economía.
  • BÚSQUEDA CORRECTA: economía

P. Si hize la búsqueda “Índice del Consumidor” Por qué no encontré "Índice de Precios al Consumidor" en los resultados?
R. La búsqueda está basada en secuencias de caractéres y no en operadores boleanos. Términos de varias palabras como "Índice de Precios al Consumidor" podrían haber sido encontrados usando "consumidor" o "índice" o "índice de precios". (Vea también Frases)

P. Cómo es la búsqueda cuando se trata de acrónimos, abreviaturas o iniciales?
R. En éste caso, todos se buscan sin ninguna puntuación. Por ejemplo:

  • SEARCH: GLEAMS NOT: G.L.E.A.M.S.
  • SEARCH: ADN NOT: A.D.N.

Porque la búsqueda de los acrónimos, las abreviaciones o las iniciales puede ser muy confusa, el Tesauro de la NAL, los incluye solamente en las referencias cruzadas. ("Usar" términos). Un ejemplo de los varios significados que un acrónimo tiene son: “ADN” podría ser las siglas para “Asociación Democrática Nacionalista”, “Acido Desoxirribo Nucleico”, o “Asociación para el Desarrollo del Naturismo”.

P. Puedo hacer la búsqueda por clasificación de números de enzimas?
R. Sí, la Clasificación de Números de Enzimas es una referencia cruzada en el Tesauro. (Vea “Usar” términos.) Use este formato para buscar:

EC 3.2.1.4 La puntuación es requerida.

Una búsqueda "EC 3.2." encontrará todas las enzimas "glucosidasas":

P. Si estoy buscando químicos y enzimas como "glucano 1,4-alfa-glucosidasa" y "(s)-2-hidroxi ácido oxidasa". Necesito usar guiones, comas y paréntesis para la búsqueda?
R. Si, usted puede hacer la búsqueda de ese modo, sin embargo no es el método preferido. Una búsqueda convencional encontrará términos; por ejemplo, una búsqueda en "1,4" recuperará "1,4-alfa-glucosidasa" y no encontrará "carbono-14". Si usted no está seguro de como deletrear exactamente el nombre químico, use secuencias de caractéres como "glucósido" or "carboxílico" con la finalidad de encontrar nombres químicos complejos. Este es el método preferido para buscar nombres químicos.

P. Puedo buscar "nombres comunes" para encontrar "nomenclatura científica en latín"?
R. Si. Muchos nombres comunes aparecen en el Tesauro Agrícola del NAL como referencia cruzada (Vea "Usar" términos.) para nomenclatura en latín:

  • kudzu Uso Pueraria montana var. lobata
  • salmón del Atlántico Uso Salmo salar

P. Cómo puedo ver términos en inglés?
R. Usted puede visualizar la traducción al inglés de términos en español al seleccionar o hacer un click en el término traducido bajo inglés en el Término + relaciones ó Término + exhibición bi-direccional de la jerarquía. Se recomienda que usted utilice la Interface de búsqueda en inglés para visualizar el bloque completo de palabras para cada término.

P. Los resultados contienen términos con letras cursivas. Qué significan estos términos con letras cursivas?
R. Una serie de caractéres es un grupo de letras y/o números, que forman el todo o una parte de una palabra. Estos son sinónimos, o referencias cruzadas, que lo dirigen al término preferido en el Tesauro. (Vea “Usar” términos)

P. Por qué hay palabras entre paréntesis al final de los términos?
R. La información entre paréntesis se usa para clarificar el significado del término buscado. Las palabras o frases entre paréntesis son parte del Tesauro total de términos.

En el Tesauro Agropecuario de la NAL, los paréntesis son comúnmente usados para distinguir los homógrafos,

  • clavos (carpinteria)
  • clavos (especia)
  • bizcochos (dulces)
  • bizcochos (salados)

P. Cuáles son los términos genéricos y los términos específicos?
R. Términos más amplios representan conceptos más generales que términos subordinados más estrechos. Estos son llamados relaciones "jerárquicas" del Tesauro.(Más...)

P. Qué son términos relacionados?
R. Los términos relacionados usan otros conceptos en el Tesauro que pueden ser de interés. Ellos son conocidos como relaciones "Asociativas" del Tesauro. (Más...)

P. Qué son definiciones y notas de alcance?
R. Las definiciones proveen significados para los términos, mientras que las notas de alcance clarifican el significado y aplicaciones de los términos en relación a otros términos en el Tesauro Agrícola del NAL. (Más...)

P. Qué significa “Usar” términos?
R. "Usar" términos (Usar/Usados para | USAR y Tipo USAR PARA y Tipo) son referencias cruzadas. Ellos indican términos que representan los mismos o casi los mismos conceptos como términos del Tesauro. Ellos son relaciones de "Equivalencia" del Tesauro. (Más...)

P. Cuál es el significado de "Muestre la jerarquía"?
R. Esta opción provee una lista alfabética de términos que encajan con el criterio de búsqueda junto con sus términos genéricos, indicados por ":” y términos específicos, indicados por ".”(Término + exhibición bi-direccional de la jerarquía)

P. Cuál es el significado de "Busque su término utilizando:"?
R. Esta característica permite el buscar AGRICOLA y Google Scholar directamente de las páginas de resultados. Seleccione la base de datos deseada de la lista de selección, luego haga click en el botón.

P. Cuál es el significado de "Búsqueda Nueva"?
R. Este botón lo retornará a la página de búsqueda del Tesauro Agrícola del NAL y eliminará sus criterios de busqueda anteriores.

P. Puedo usar el Tesauro para buscar la base de datos bibliográficos AGRICOLA bibliographic database?
R. En las páginas de los registros encontrados, aparecerá un botón que dice: “Busque su término utilizando:” Es directamente de estas páginas, que usted puede buscar en AGRICOLA y Google Scholar. Seleccione la base de datos que desea buscar, de la lista desplegable que está a la derecha del botón.

Sin embargo, hay más opciones de investigación que se pueden encontrar en la página de búsqueda de AGRICOLA, que es el método preferido.

P. Qué puedo hacer si no encontré ningún término relacionado a mi búsqueda? ("Resultados No Encontrados")
R.Intente las siguientes sugerencias:

  1. Compruebe que las palabras estén deletreadas correctamente.
  2. Reduzca su búsqueda a una sola palabra o a una frase.
  3. No incluya los siguientes caractéres:
    • asterisco (*)
    • signo de interrogación (?)
    • signo de suma (+)
    • signo de exclamación (!)
  4. Si usted incluyó un guión o una coma, intente su búsqueda sin dichos caractéres y viceversa.
  5. Si usted ha elegido como métodos para la búsqueda términos que INICIEN con... aconsidere el seleccionar términos que INCLUYAN... para ampliar sus posibilidades.
  6. Si usted está seguro que está recibiendo el mensaje "Resultados No Encontrados" por error, por favor notifique al personal del Tesauro de la Biblioteca Nacional de Agricultura (NAL por sus siglas en inglés).

P. He encontrado demasiados términos Qué puedo hacer al respecto?
R. Intente estas ideas:

  1. Escoja secuencias de caractéres muy cuidadosamente. Una búsqueda para “ag” recuperará miles de términos del Tesauro del NAL como resultados de búsqueda.
  2. Si usted está buscando un término corto como "ojo" o "pato", cambie "Seleccione un método de búsqueda" por Términos que EMPIEZAN con...
  3. Alargue su búsqueda al incluir información más específica. En lugar de comenzar una búsqueda para razas de patos con "pato", busque "razas de patos."
  4. Busque el nombre de la disciplina, como "economía" o "física", para encontrar ese término. Haga Click en el término y explore las jerarquías para encontrar términos en ese tema.
  5. Use la opción Browse Topics en la página de búsqueda del Tesauro.

P. A quién contacto si tengo una sugerencia al respecto del Tesauro o si necesito más ayuda?
R. Por favor contacte al Personal del Tesauro del NAL si usted tiene sugerencias, preguntas o comentarios.