USDA.gov
Thesaurus and Glossary Masthead
 Página principalAcerca del Tesauro y GlosarioDescargar ArchivosAyudaContáctenosThesaurus and Glossary in English
 Tesauro
Buscar en el Tesauro
Lista Alfabética
browse by audience
Buscar en el Glosario
Lista Alfabética
 
Usted está aquí: Página principal / Acerca del Tesauro y Glosario / Estructura del Tesauro
Acerca del Tesauro y Glosario
  
Estructura del Tesauro
Relaciones Entre Términos
El Tesauro de la Biblioteca Agrícola Nacional (NAL por sus siglas en inglés) está compuesto de relaciones jerárquicas, equivalentes, y asociadas usando varios y diferentes conceptos.

  • La Relaciones Jerárquicas están caracterizadas por "Relaciones Genéricas" y "Relaciones Específicas". La relación jerárquica es una propiedad peculiar del Tesauro, y es todo lo contrario a una lista sencilla de términos en orden alfabético. La superclase de “Términos Genéricos” representa conceptos más generales que la subclase de “Términos Específicos”:

  • Ejemplo: cultivo mixto
    Términos Genéricos: sistemas de cultivo
    Términos Específicos: cultivo de senderos
    “cultivo de senderos” es una subclase de “cultivo mixto”, puesto que es un tipo de cultivo más específico que “cultivo mixto”, y “cultivo mixto” pertenece a una clase de conceptos más grande, como lo es el “sistemas de cultivo”. Esta relación insinúa que si el investigador está interesado en “sistemas de cultivo”, él también estará interesado en tipos específicos de sistemas de cultivo, como lo es el “cultivo mixto” y el “cultivo de senderos”.


  • Las Relaciones Equivalentes suceden cuando dos o más términos representan el mismo o casi el mismo concepto, como por ejemplo: sinónimos, nombres comunes de organismos y sus equivalentes nombres científicos, las variantes ortográficas, el uso de variantes, y acrónimos. Para un índice exacto, claro y consistente, use solamente un término para representar un concepto.

    El Tesauro contiene:
    1) Los “Descriptores” o “terminos preferidos”, que se usan en la expresión de conceptos para indexar y recuperar. Los descriptores son usados por los catalogadores para describir el contenido y asunto sobre el cual trata el material investigado.
    2) Los “No-Descriptores”, tienen el mismo significado, o parecido, al significado de los descriptores equivalentes. Sin embargo, estos no se asignan a materiales cuyo índice es el del catálogo AGRICOLA. Los No-Descriptores también se conocen como los “términos no-preferidos”, o “terminología conducida”. Estos términos están incluidos en el Tesauro con el fin de que el usuario sea llevado de los “términos no-preferidos” a los “descriptores” apropiados para indexar y recuperar los recursos deseados. Los “No-Descriptores” se identifican con los términos asignados “Uso” y “Usado para”. Estos términos aparecen con letras itálicas y el símbolo del asterisco a la par, advirtiendo así al usuario que esta terminología es de “términos no-preferidos”:


    Ejemplo: granjas
    Usar para: fincas
    Usar para: estancias
    “granjas” es el descriptor. Los términos “fincas” y “estancias” sirven como no-descriptores que llevan a los usuarios del Tesauro a los apropiados “descriptores” para indexar y recuperar los recursos deseados.


    Ejemplo: fincas
    Uso: granjas
    Ejemplo: estancias
    Uso: granjas
    Así es como las correspondientes relaciones de equivalencia aparecen en el Tesauro.


  • Las Relaciones Asociadas son representadas con relaciones reciprocas usando “Términos Relacionados”. Una relación asociada se da entre términos que están relacionados conceptualmente, pero que en su naturaleza no estan relacionados jerárquicamente ni tampoco equivalentemente. Las relaciones asociadas advierten a los catalogadores e investigadores que hay otros conceptos relacionados en el Tesauro que podrían ser de su interés:

    Ejemplo: fotosíntesis
    Términos Relacionados: thylakoids
    Ejemplo: thylakoids
    Términos Relacionados: fotosíntesis
    “Fotosíntesis”, es un concepto relacionado a “thylakoids”, porque los thylakoids son los lugares donde el proceso de fotosíntesis se lleva a cabo.

Volver al Inicio de la Página
Notas
  • Las Notas de Alcance sirven para aclarar el significado y aplicación de un término en relación a otros términos del Tesauro:

    Ejemplo: anorexia
    Nota de Alcance: Término usado para la pérdida o falta incontrolable de apetito; USAR "anorexia nerviosa" para el trastorno alimenticio caracterizado por una equivocada percepción de la figura del cuerpo.
    La primera parte de la Nota de Alcance provee una guía con respecto al concepto que el término representa, y la segunda parte provee una guía con respecto a qué otro término usar para el concepto relacionado.


  • Las Notas de la Fuente indican la obra o la organización autorizada donde se derivó el término:

    Example: at-risk population
    Source: Joint Institute for Food Safety and Applied Nutrition
    Las Notas de la Fuentes se muestran solamente en la interfaz de Inglés. Las citas bibliográficas de las fuentes se encuentran en la Bibliografía.


  • Las Definiciones aparecen ilustradas por el ejemplo siguiente. Las fuentes de las definiciones son reconocidas en "Definition Source" en el Tesauro y Glosario en inglés. Citaciones bibliográficas de las fuentes son dadas en la bibliografía. Por favor, refiérase a los Términos y Condiciones de Uso para más información sobre las definiciones.

    Ejemplo: cultivo mixto
    Definición: El crecimiento simultáneo de dos o más especies de cultivos, sembrados en franjas intercaladas en el mismo terreno o en un área específica de la tierra.


Volver al Inicio de la Página
Homógrafos
Homógrafos son términos cuya ortografía es la misma, y representa dos o más conceptos diferentes. Puesto que es necesario ceñirnos al principio básico de que cada término en el Tesauro represente solamente un concepto. Los significados de los homógrafos son aclarados usando un calificador en paréntesis, inmediatamente después del término. Esta práctica va en común acuerdo con los estándares de NISO Z39.19 (Pautas para la Construcción, Formato, y Administración del Tesauro Monolingüe):

Ejemplo: clavos (carpenteria)
Ejemplo: clavos (especia)

Volver al Inicio de la Página
Más reciente modificación: Jan 27, 2014
Yo quiero...
    Buscar el Tesauro en inglés
    Leer los Términos y Condiciones de Uso
    Descargar el Tesauro
    Revisar de Nuevos Descriptores
Acerca del Tesauro y Glosario
  Lo nuevo en la Edición del 2014
    Listas de Nuevos Descriptores
    Lista con los Términos Reemplazados
  Antecedentes y Aplicaciones
  Estructura del Tesauro
  Agradecimientos
  Bibliographía
 
 NAL | IICA | USDA | ARS | Políticas y enlaces | Mapa del sitio | FOIA | Declaración sobre accesibilidad | Política sobre privacidad
Declaración sobre la prohibición de la discriminación | Calidad de información | GobiernoUSA.gov | La Casa Blanca